《涌动的扎伊尔河》:讲述中国人闯非洲的故事

来源:本站 发布:2024-07-02 点击:92

中国网9月4日讯“《涌动的扎伊尔河》是我接触到的第一部此类题材的小说。恰逢‘一带一路’十周年之际,作者蔡啸找到我,让我提些意见。他与我曾经同在中国外文局工作,时常有工作往来,后来他去了央企的国际业务平台,对国际传播、国际经济都有深度的认识。他还曾奔赴非洲,对那里的山水人情世故有独到的见解,能够完成一部非洲题材的小说,我在感到意外之余又非常高兴,既敬佩又好奇。”

中国翻译协会常务副会长、原国际翻译家联盟第一副主席黄友义先生在该书的序中如是说。

黄友义先生(左)与作者蔡啸(右)合影

黄友义先生之所以感到好奇,是因为作者蔡啸并不是一名职业作家,而是具有二十多年职场经历的职场人,还是一名博士。而据蔡啸称,他在之前的四十多年里从没想过要创作一部长篇小说,是突然有感而发开始笔耕的。尽管在漫长的求学和职场生涯中,写了无数公文和论文,小说却是另一个境界。

《涌动的扎伊尔河》讲述的是当代中国人在非洲拼搏的传奇故事,涉及商战、地理、国际关系、金融、社会、企业管理等诸多领域,其实未必适合专职作家去写。因为他们缺少在这样的组织内浸淫乃至数十年的职场经历,尽管文笔优美,却难以做到细节入微,真实可信。

因此不少职场小说和影视剧一涉及职场就外行,最终成了千篇一律的偶像爱情剧。蔡啸有将近20年国家级国际化单位工作经历,对在海外工作的中国人比较熟悉,对国际传播、国际经济都有深度的认识。他具有管理、经济、历史、法律、翻译等多专业背景和丰富的职场经历,为了写好这本书,他还查阅了大量论文、小说、报道、网文,借鉴了所有能找到的非洲题材影视剧,并亲赴非洲采风。

在非洲期间,他接触到了各种人群,有国家派驻的外交官,中建等国有企业的管理人员及员工,华为等特大型民营企业员工,还有企业家、创业者和工人等,与当地政要、文学界人士进行了交流,又深入菜市场、矿山等了解最基层非洲人的生活,以及他们与中国人之间的互动。  

蔡啸还看到,很多非洲人也像中国人一样,通过自身的努力改变自己乃至下一代的命运。他们有的拼尽全力考上大学,或者到中国留学,有的努力学习工作技能甚至加班加点工作,赚更多的钱让自己和家人过得更好,为孩子存上大学的学费,就像当初改革开放后跃跃欲试的中国人一样。

正是因为该书题材的独特性和作者作出的不一样的努力,中央媒体《中国与非洲》杂志以《来自远方的故事》为题作了英文与法文的专题报告。



中国与非洲以《来自远方的故事》为题对《涌动的扎伊尔河》作报道

那么整个这个故事起源于哪里呢?是在怎样的背景下发生的呢?源头应该是21世纪全球化大潮的背景下,无数中国人走出国门,走向世界每一个角落。这些人已达数千万之众,在非洲也已有两百万。他们的构成已不似几十年前以援建为主,形式更为多样,尤其是在市场经济的指引下,以中国企业员工,或者创业者的身份到非洲从事商业活动。

这么多年了,如今中国基建和中国人在非洲几乎无处不在。在非洲大地上拔地而起的高楼大厦,四散开来的铁路公路,开天辟地的水利设施,星罗棋布的通信基站,都有着万千中国人的身影。在刚果共和国,中国公司甚至完成了在原始森林中修出一条高速公路的壮举,建成了该国横贯东西的大动脉—“1号公路”,令人敬佩!

当我们去赞叹这些史无前例的成就,钦佩他们的勇气和韧性时,却发现绝大多数人对于他们到底经历了什么、有怎样的心路历程,几乎一无所知。

令人遗憾的是,这么庞大的群体,有血有肉的人,与非洲这片热土碰撞,产生了无数故事,却鲜有文学作品去展现。

时代的大潮是由一滴滴水,一朵朵小浪花组成,也是由他们所推动,否则大潮终成无源之水,归于无形。这本《涌动的扎伊尔河》讲述的,是大潮中那一朵朵翻滚的小浪花,鲜活生动地讲述他们奔赴非洲所发生的曲折、惊险、离奇的故事,展现各类人群的工作和生活状态,以及这些人的酸甜苦辣。

作者蔡啸拜访赞比亚少林寺,左一为赞比亚少林寺僧人释延明

在小说中,作者还大胆地以非洲的中国村为原型,描述了郑和船队的后人们在原始森林中与当代非洲、当代中国人的碰撞,并融合到了整个故事之中,成为独特的一部分,也抒发了作者的浪漫主义情怀。

故事的开头,中国在非洲蒙特尔国(虚拟国家)的油田施工现场遭遇大规模武装袭击,造成中方多人死伤,主角国有特大型通信企业非洲区经理杨舟亲历现场,其同事和堂弟不幸遇难。

中国驻蒙特尔大使立即召集在蒙中国企业开会通报情况,交流信息,处理善后,故事脉络逐渐展开。

在后文中,渐次登场的人物包括中国大使馆武官、蒙特尔中国商会会长、退伍特种兵、工地包工头、中央媒体记者、电信工程师、民营科技企业非洲区经理、蒙特尔政府官员、军官、留学生、叛军头目等。这些人在外交、商场、职场、恐袭等场合基于各自立场发生了激烈碰撞,铺开了整个错综复杂的故事。

小说以极其写实的笔调,在当代历史条件下,在非洲这个政治地理环境下,展示了人类社会和人性。我们能从这部小说中看到的,是一个个普通人在面对使命、事业、爱情、家庭、权力、金钱仇恨甚至生死时的心态和取舍,相信能给很多人以启发。

“这是一部关于中非关系演变的开山文学之作,绝对是一个值得一读的故事。”黄友义先生在此书的序中如是说。


来源:中国网   类型:转载

附件:


公众号二维码

联系我们

Contact Us

官方网站:www.cagatime.com
地址:北京市朝阳区秀水街1号建国门外外交公寓2-2-71室
电话:85326771
邮箱:cagatime@163.com
备案号:京ICP备17048692号-1

微信公众号:中非总商会

中国非洲总商会
Keywords: 中国非洲总商会 中国非洲总商会